 364 tiras do Hackles disponíveis |
tirinhas.com tirinhas.trd.br xkcd | Hackles | BrightlyWound | Tiras no seu Blog | Outras Tiras | Links | Contato |  29 visitas restantes |
|
Hackles - Cartoon nº40
|
|
| Link para a página da tira: http://www.tirinhas.com/hackles.php?tira=40 |
| Cartoon 40 (Hackles, Preston) Todo programador tem a sua bebida favorita cafeínada não-amarela. Tome a Pig Bull! Arrote como um porco.! Aí vem o infrigimento de patentes. Heh, esperamos que os caras legais da Red Bull tenham senso de humor. Nota do tradutor: Mountain Dew (a bebida na tira original)é uma bebida verde cafeínada não-alcóolica, não vendida no Brasil. Tivemos uma discussão (no bom sentido, troca de idéias), no grupo de humor da U-BR, devido a sugestões, aceitei traduzir como "Pig Bull", para manter a semelhança com bebida energética (ou cafeínada), que é a Mountain Dew, no original. Red Bull é o campeão de popularidade aqui no Brasil nesse segmento. Considerem a "Pig Bull" como sendo uma "Red Bull" de cor não-amarela (como diz o comentário no inicio desse texto), com mais acúcar (como diz a tira, é doce), com mais cafeína (tem que ser mais que a original, né?), e com mais naftalina (frequentadores do grupo de humor da U-BR entenderão essa :) ). 1. Hackles: O que você tá bebendo? 1. Preston: Pig Bull. 1. Hackles: Nunca ouvi falar. 2. Preston: Nunca ouvir falar do Pig Bull?É a bebida preferida dos programadores. Doce guaraná e cafeína para o programador. 3. Hackles: Na verdade, eu bebo Red Bull. 3. Preston: Nunca ouvi falar. |
Tira Original
| Cartoon 40 (Hackles, Preston) Every coder has a favorite neon-yellow caffeine drink. Do the Dew! Slurp the Swill! Hello trademark infringement! Heh, well we hope the nice folks at Mountain Dew have good senses of humor. 1. Hackles: What's that you're drinking? 1. Preston: Mountain Swill. 1. Hackles: Never heard of it 2. Preston: Never heard of Mountain Swill?!? Why it's the #1 drink of programmers. Sweet ambrosia and caffeine for the coder! 3. Hackles: Actually, I drink Mountain Dew. 3. Preston: Never heard of it. |
|
www.tirinhas.com www.tirinhas.trd.br  Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 Brazil License. Mais informações sobre as licenças. |